1
00:00:07,208 --> 00:00:09,841
OH, SALUT, FRIGHT FIENDS.
2
00:00:09,910 --> 00:00:13,312
COMMENT AIMEZ-VOUS MON
UN RENDU RANCIDE ?
3
00:00:13,380 --> 00:00:15,380
PAS MAL POUR UN AMATEUR.
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,394
J'espère que ça va
DONNEZ-VOUS UNE IMPRESSION
5
00:00:17,418 --> 00:00:20,686
DE CE QUE CE SOIR
FUNGUSY PHOTOPLAY EST SUR,
6
00:00:20,754 --> 00:00:23,555
PARCE QUE BIEN AVANT MON
DES OFFRES ÉTRANGES SONT APPARUES
7
00:00:23,624 --> 00:00:25,457
SUR VOTRE ÉCRAN ARGENT,
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,192
C'ÉTAIT UN MAGAZINE APPELÉ...
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,660
OBTENEZ UNE CHARGE DE CECI...
10
00:00:28,729 --> 00:00:31,330
CONTES DE LA CRYPTE.
11
00:00:31,398 --> 00:00:34,766
CE SOIR, PRENDONS UN
REGARD DERRIÈRE LES CRAGES
12
00:00:34,835 --> 00:00:37,285
À UNE LUTTE
ARTISTE NOMMÉ JIM KORMAN
13
00:00:37,354 --> 00:00:42,491
QUI UN JOUR A EU UN PEU
TROP ATTIRÉ PAR SON TRAVAIL.
14
00:00:53,904 --> 00:01:00,174
♪ OOH, OOH ♪
15
00:01:00,243 --> 00:01:05,714
♪ OOH ♪
16
00:01:05,782 --> 00:01:07,816
♪ CHAQUE JOUR À TRAVERS MA FENÊTRE ♪
17
00:01:07,885 --> 00:01:13,788
♪ JE LA REGARDE QUELLE PASSAGE ♪
18
00:01:15,926 --> 00:01:18,326
♪ JE ME DIS ♪
19
00:01:18,395 --> 00:01:24,599
♪ TU ES TELLEMENT CHANCEUX ♪
20
00:01:27,170 --> 00:01:30,605
♪ AVOIR UNE FILLE COMME ELLE ♪
21
00:01:30,674 --> 00:01:36,144
♪ EST VRAIMENT UN RÊVE DEVENU RÉALITÉ ♪
22
00:01:36,212 --> 00:01:41,416
♪ PARMI TOUS LES
LES GARÇONS DU MONDE ♪
23
00:01:41,484 --> 00:01:46,688
♪ ELLE VOUS APPARTIENT ♪
24
00:01:46,757 --> 00:01:50,224
♪ MAIS C'ÉTAIT JUSTE
MON IMAGINATION ♪
25
00:01:53,030 --> 00:01:54,963
♪ S'ENFUIR AVEC MOI ♪
26
00:01:57,034 --> 00:02:02,136
♪ C'ÉTAIT JUSTE MON IMAGINATION ♪
27
00:02:02,205 --> 00:02:04,706
♪ S'ENFUIR AVEC MOI ♪
28
00:02:05,943 --> 00:02:07,208
Homme : MÊME POUR TOI, RUDY.
29
00:02:07,277 --> 00:02:08,810
Jim, comment vas-tu ?
30
00:02:08,879 --> 00:02:10,623
SUR LES MANGEURS DE CADAVRES DE PLUTON ?
31
00:02:10,647 --> 00:02:12,124
TIC, TIC, TIC,
TIC, TIC, TIC.
32
00:02:12,148 --> 00:02:14,027
Tu n'as pas encore fini, Korman ?
33
00:02:14,051 --> 00:02:15,361
Je pensais que tu le serais
À MI-CHEMIN
34
00:02:15,385 --> 00:02:16,796
L'éventration maintenant.
35
00:02:16,820 --> 00:02:19,520
HÉ, BOB, J'AI
UNE AUTRE IDÉE D’HISTOIRE.
36
00:02:19,590 --> 00:02:21,756
LE PROPRIÉTAIRE D'UN
PARCOURS DE GOLF MINIATURE
37
00:02:21,825 --> 00:02:24,025
TUE SA FEMME, ACCESSOIRES
SA BOUCHE OUVERTE,
38
00:02:24,094 --> 00:02:25,560
ET L'UTILISE POUR LE 16ème TROU.
39
00:02:25,629 --> 00:02:27,040
MIEUX ENCORE, CERTAINS
PETITE VIEILLE DAME
40
00:02:27,064 --> 00:02:27,996
NETTOIE SON RÉFRIGÉRATEUR
41
00:02:28,065 --> 00:02:29,475
ET LA TRAVERSE
PETIT AMI MORT DE LONGTEMPS.
42
00:02:29,499 --> 00:02:31,800
UN MÉDECIN DOIT PRENDRE
SORTIR SON PROPRE ANNEXE !
43
00:02:31,868 --> 00:02:33,212
UN GOTTA DE BOUCHERIE
MANGER SES PROPRES CÔTES COURTES.
44
00:02:33,236 --> 00:02:35,403
LAISSEZ-VOUS REPOSER, VOULEZ-VOUS LES GARS ?
45
00:02:35,472 --> 00:02:37,405
J'essaie de me concentrer.
46
00:02:37,474 --> 00:02:39,485
FAITES-LE À VOTRE TEMPS PROPRE. NOUS
AVEZ UN MAGAZINE À METTRE ICI.
47
00:02:39,509 --> 00:02:41,621
CE QUI EST SI DIFFICILE DANS LE DESSIN
DES MANGEURS DE CADAVRES, POURQUOI ?
48
00:02:41,645 --> 00:02:43,122
JE NE SAIS PAS. IL Y A
Quelque chose de délicat à ce sujet.
49
00:02:43,146 --> 00:02:44,586
Je n'arrive pas à faire les choses correctement.
50
00:02:46,734 --> 00:02:48,200
OH NON.
51
00:02:51,238 --> 00:02:52,571
C'EST MON TÉLÉPHONE ?
52
00:02:52,640 --> 00:02:53,672
C'est mon téléphone.
53
00:03:12,926 --> 00:03:14,692
Salut, chérie.
54
00:03:14,761 --> 00:03:17,896
NE ME "SALUT, CHÉRI" PAS, TOI
POMPOUS JACKASS, C'EST SAMEDI.
55
00:03:17,965 --> 00:03:19,209
QUAND PRÉVOYEZ-VOUS DE RETOURNER À LA MAISON ?
56
00:03:19,233 --> 00:03:21,833
JE DOIS TERMINER CETTE ÉDITION.
57
00:03:21,902 --> 00:03:26,455
SNOT DE TAUREAU ! VOUS NE POUVEZ PAS TROMPER
MOI, M. Bourreau de travail du week-end.
58
00:03:26,523 --> 00:03:28,756
VOUS AVEZ UNE BIMBO BLONDE
Caché quelque part,
59
00:03:28,825 --> 00:03:31,994
ET QUAND JE LA TROUVER, JE VAIS DÉCHIRER
SON MIGNON PETIT VISAGE POUDRÉ.
60
00:03:32,062 --> 00:03:35,447
CE N'EST PAS ASSEZ QUE VOUS DEVEZ
Dessinez ces dessins animés stupides
61
00:03:35,515 --> 00:03:37,215
AU LIEU D'OBTENIR UN VRAI EMPLOI,
62
00:03:37,284 --> 00:03:39,550
MAIS TU NE PEUX MÊME PAS GARDER
VOS PATTES LORS DES SECRÉTAIRES
63
00:03:39,619 --> 00:03:41,619
DANS CE Maudit BUREAU !
64
00:03:41,688 --> 00:03:44,889
CHÉRI, LES SECRÉTAIRES
SONT OFF AUJOURD'HUI.
65
00:03:44,958 --> 00:03:48,009
J'aurais dû savoir ce qu'est un
Ce serait un désastre pour ce mariage.
66
00:03:48,078 --> 00:03:51,612
PENSER QUE J'AI DONNÉ LE
MEILLEURES ANNÉES DE MA VIE,
67
00:03:51,682 --> 00:03:52,981
ET POUR QUOI ?
68
00:03:53,050 --> 00:03:55,850
UN PERDANT Avare, À DEUX TEMPS.
69
00:03:55,919 --> 00:04:00,205
TU NE PEUX MÊME PAS ME DONNER DES ENFANTS.
70
00:04:00,274 --> 00:04:01,840
Espèce de petite mauvie !
71
00:04:01,908 --> 00:04:03,336
LE MÉDECIN DIT QUE CELA PEUT ÊTRE
72
00:04:03,360 --> 00:04:04,520
SOIT L'UN DE NOUS.
73
00:04:10,584 --> 00:04:12,784
Je prends les pilules.
74
00:04:12,852 --> 00:04:14,402
Tu veux dire ces pilules ?
75
00:04:14,471 --> 00:04:18,390
PUISSANCE PLUS, LE MÂLE
RÉPONSE À L'INFERTILITÉ ?
76
00:04:18,459 --> 00:04:21,287
Devons-nous
tu parles de ça maintenant ?
77
00:04:21,311 --> 00:04:23,528
VOUS AVEZ OUBLIÉ DE PRENDRE VOTRE
PILULE CE MATIN, J'ADORE LES NOIX.
78
00:04:23,596 --> 00:04:26,697
Quand je les ai comptés,
IL Y AVAIT 24 AU LIEU DE 23.
79
00:04:26,766 --> 00:04:27,698
VOUS AVEZ COMPTÉ LES PILULES ?
80
00:04:27,767 --> 00:04:29,066
Merde, c'est vrai.
81
00:04:29,135 --> 00:04:30,797
VOUS VOULEZ DÉMARRER
MILDRED JUNIOR ICI,
82
00:04:30,821 --> 00:04:32,870
TU DOIS PRENDRE UNE PILULE
CHAQUE MATIN.
83
00:04:32,939 --> 00:04:34,823
CE SONT EXPÉRIMENTAUX.
84
00:04:34,892 --> 00:04:37,258
ILS N'ONT PAS ÉTÉ
APPROUVÉ PAR LA FDA.
85
00:04:37,327 --> 00:04:39,138
JE NE SAIS PAS
LES EFFETS SECONDAIRES.
86
00:04:39,162 --> 00:04:41,129
QUELS EFFETS SECONDAIRES ?
87
00:04:41,197 --> 00:04:45,717
C'EST COMME ÇA FAIT
MON IMAGINATION FERTILE.
88
00:04:45,786 --> 00:04:49,321
Je crois que ça affecte mon cerveau.
89
00:04:49,389 --> 00:04:50,555
BIEN.
90
00:04:50,624 --> 00:04:52,640
PEUT-ÊTRE QUE VOUS FAIREEZ UN DÉCENT
UNE JOURNÉE DE TRAVAIL POUR UN CHANGEMENT.
91
00:05:01,385 --> 00:05:03,785
Peut-être as-tu besoin d'un nouveau mari.
92
00:05:05,655 --> 00:05:07,455
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
93
00:05:07,524 --> 00:05:10,325
VOUS DONNEZ UNE CHANCE DE PROD
94
00:05:10,393 --> 00:05:12,728
UNE PETITE PETITE MIGNONNE
DE LA PISCINE DE Dactylographie.
95
00:05:12,796 --> 00:05:14,863
Eh bien, oublie ça, Jimbo.
96
00:05:14,932 --> 00:05:18,332
TU ES COINCÉ AVEC MOI...
97
00:05:18,401 --> 00:05:21,520
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
98
00:05:43,093 --> 00:05:45,544
Quel monstre.
99
00:07:33,320 --> 00:07:34,769
BON SANG.
100
00:07:43,563 --> 00:07:45,230
JÉSUS!
101
00:07:45,299 --> 00:07:47,310
Est-ce que je vous ai fait peur, madame ?
102
00:07:47,334 --> 00:07:49,400
TRAVAILLEZ-VOUS ICI ?
103
00:07:49,469 --> 00:07:50,418
NON, madame.
104
00:07:50,486 --> 00:07:53,221
Je viens de passer par là.
105
00:07:53,290 --> 00:07:55,156
ECOUTEZ, POURRIEZ-VOUS
REGARDER À L'ARRIÈRE ?
106
00:07:55,225 --> 00:07:57,108
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN BLESSÉ
UN FUSIBLE OU QUELQUE CHOSE.
107
00:07:57,177 --> 00:07:58,610
Cela ne sert à rien, madame.
108
00:07:58,679 --> 00:08:00,406
TOUTE LA BOÎTE EST COURT-CIRCUIT.
109
00:08:00,430 --> 00:08:01,763
VOUS AVEZ DÉJÀ REGARDÉ ?
110
00:08:01,831 --> 00:08:02,831
REGARDÉ ?
111
00:08:02,899 --> 00:08:03,831
ENFER, JE L'AI FAIT.
112
00:08:03,900 --> 00:08:05,661
Je ne l'aime pas autant
113
00:08:05,685 --> 00:08:07,845
QUAND LES LUMIÈRES SONT ALLUMÉES.
114
00:08:09,739 --> 00:08:11,940
VA-TU ME FAIRE DU MAL ?
115
00:08:12,009 --> 00:08:14,290
OUI, madame. J'en ai peur.
116
00:08:24,187 --> 00:08:26,054
MAINTENANT, REGARDEZ, euh...
117
00:08:26,122 --> 00:08:28,689
VOUS FAITES UN GRAND
ERREUR ICI, PAL.
118
00:08:28,758 --> 00:08:30,925
OH? POURQUOI ÇA ?
119
00:08:30,994 --> 00:08:34,362
PARCE QUE... JE SUIS UN FLIC.
120
00:08:36,033 --> 00:08:37,210
Où as-tu eu ça,
121
00:08:37,234 --> 00:08:38,434
AU MAGASIN DIME ?
122
00:08:49,562 --> 00:08:50,962
AH.
123
00:08:51,031 --> 00:08:55,400
CETTE MERDE DE BRUCE LEE EST
Ça va te coûter cher, bébé.
124
00:09:02,025 --> 00:09:04,509
LA LINGE EST FAIT.
125
00:09:07,380 --> 00:09:10,448
OH MON DIEU. DERRIÈRE VOUS.
126
00:09:10,517 --> 00:09:13,112
DAME, SI VOUS PENSEZ QUE JE SUIS
JE VAIS TOMBER POUR ÇA...
127
00:09:13,136 --> 00:09:14,602
NON.
128
00:09:14,670 --> 00:09:17,272
C'EST LE PLUS ANCIEN
ASTUCE DANS LE LIVRE.
129
00:09:17,340 --> 00:09:19,073
AAH ! AAH !
130
00:09:43,066 --> 00:09:45,144
Homme : OUAIS, C'EST
DROIT DANS VOTRE ALLÉE.
131
00:09:45,168 --> 00:09:46,261
Deuxième homme : VOUS AVEZ TOUT ?
132
00:09:46,285 --> 00:09:48,063
OUAIS, OUAIS. LE
LA TÊTE EST DANS LE SAC.
133
00:09:48,087 --> 00:09:49,287
OK, sortons-le d'ici.
134
00:09:49,356 --> 00:09:50,588
D'ACCORD. PRÊT?
135
00:09:50,657 --> 00:09:51,589
ET LE DÉJEUNER ?
136
00:09:51,658 --> 00:09:52,835
ALLEZ, SURVEILLEZ TES DOS.
137
00:09:52,859 --> 00:09:55,259
OUAIS. D'ACCORD. À TRAVERSER.
138
00:09:57,564 --> 00:09:59,664
Jésus, je ne sais pas ce que c'est.
139
00:09:59,733 --> 00:10:01,632
LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA.
140
00:10:01,701 --> 00:10:04,569
UN MONSTRE A ÉMERGÉ
DE LA MACHINE À LAVER
141
00:10:04,637 --> 00:10:06,937
Et englouti l'agresseur.
142
00:10:07,006 --> 00:10:08,206
C'est vrai, monsieur.
143
00:10:08,241 --> 00:10:10,941
ET VOUS AVEZ QUITTÉ LES LOCAUX
Après avoir craché la tête.
144
00:10:11,010 --> 00:10:12,020
Eh bien, en fait...
145
00:10:12,044 --> 00:10:14,679
HÉ, TU MIEUX
AVOIR CET UNIFORME
146
00:10:14,748 --> 00:10:16,308
NETTOYÉ ET PRESSÉ
D'ICI DEMAIN MATIN.
147
00:10:16,349 --> 00:10:18,683
LE CAPITAINE VOULDRA
POUR AVOIR UN MOT AVEC VOUS.
148
00:10:18,752 --> 00:10:21,836
Je suis flic, Phil.
149
00:10:21,904 --> 00:10:23,438
Je ne bois pas en dehors de mon service,
150
00:10:23,506 --> 00:10:26,024
ET JE NE FAIS PAS
DES HISTOIRES FOLLES !
151
00:10:26,093 --> 00:10:29,159
L'HOMME QUI A VU
UN OGRE À 2 TÊTES LA SEMAINE DERNIÈRE,
152
00:10:29,228 --> 00:10:32,079
OU LA FEMME AU FOYER QUI A TROUVÉ
UN DINOSAURE DANS SA VOLKSWAGEN.
153
00:10:32,148 --> 00:10:36,600
C'était réel, Phil. HONNÊTE!
154
00:10:36,669 --> 00:10:38,519
FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE,
155
00:10:38,588 --> 00:10:41,856
MAIS S'IL Y AVAIT UN MONSTRE,
156
00:10:41,925 --> 00:10:43,992
J'AI UNE CHOSE
POUR EN PARLER.
157
00:10:44,061 --> 00:10:47,829
IL A UN ENFER
D'UNE SURMORQUATION.
158
00:10:53,236 --> 00:10:54,703
Hé, Harris.
159
00:10:54,771 --> 00:10:56,470
Salut, Lorelei.
160
00:11:02,362 --> 00:11:04,362
UN MONSTRE AVEC UNE OVERBITE.
161
00:11:09,419 --> 00:11:12,253
UN OGRE À 2 TÊTES...
162
00:11:12,322 --> 00:11:14,622
ET UN DINOSAURE DANS UNE VOLKSWAGEN.
163
00:11:20,080 --> 00:11:21,529
JIM KORMAN.
164
00:11:23,716 --> 00:11:25,916
Hé, tu vas payer pour ça ?
165
00:11:27,053 --> 00:11:31,655
J'AI COMPRIS. J'AI COMPRIS. ALORS NOUS FAIREONS UN
HISTOIRE D'UN CHIEN ENRAGE, VOIR,
166
00:11:31,724 --> 00:11:33,891
MAIS DEPUIS LE
POINT DE VUE DU CHIEN,
167
00:11:33,960 --> 00:11:35,559
AVEC DRIBBLING DE MOUSSE
AUTOUR DES MARGES.
168
00:11:35,628 --> 00:11:37,108
ET LES PETITES PUCES
SAUTER DE LA PAGE.
169
00:11:38,898 --> 00:11:40,731
POUAH.
170
00:11:43,002 --> 00:11:46,037
CONTES DU
CRYPTE. JIM KORMAN.
171
00:11:46,105 --> 00:11:47,738
Salut, chérie.
172
00:11:47,807 --> 00:11:49,957
Euh, ouais, je travaille toujours.
173
00:11:50,026 --> 00:11:54,278
OUI, OUI, J'AI PRIS LA PILULE.
174
00:11:54,347 --> 00:12:01,836
EUH, NON, LES SECRÉTAIRES
SONT TOUS RETOURNÉS À LA MAISON.
175
00:12:01,905 --> 00:12:06,674
Chérie, tu sais que je
Je ne ferais pas ça.
176
00:12:06,743 --> 00:12:09,410
NON, chérie.
177
00:12:09,479 --> 00:12:11,011
NON.
178
00:12:15,251 --> 00:12:17,552
CHÉRI, CHÉRI, SERAIT
TU ME DONNES UNE PAUSE ?
179
00:12:17,620 --> 00:12:19,987
Mildred : VOUS DONNER UNE PAUSE ?
Je vais vous donner une pause !
180
00:12:20,056 --> 00:12:21,634
Je vais te casser le cou,
Espèce de putain d'idiot !
181
00:12:21,658 --> 00:12:23,825
ATTENDEZ QUE VOUS
Rentre à la maison, idiot !
182
00:12:46,149 --> 00:12:47,682
L'ENFER AVEC ÇA.
183
00:13:20,866 --> 00:13:21,910
AAH !
184
00:13:21,934 --> 00:13:24,668
DÉSOLÉ DE SURPRENDRE
VOUS, M. CORMAN.
185
00:13:24,737 --> 00:13:26,270
C'EST VOUS !
186
00:13:26,339 --> 00:13:29,207
VOUS ÊTES LA FILLE
DE LA LAVERIE.
187
00:13:29,276 --> 00:13:31,437
QU'EST-CE QUE C'EST
Tu fais dans ma voiture ?
188
00:13:31,461 --> 00:13:33,778
JE M'APPELLE LORELEI PHELPS.
189
00:13:33,847 --> 00:13:36,597
Je suis une policière.
190
00:13:36,666 --> 00:13:38,266
JE VOULAIS PARLER
À VOUS EN PRIVÉ.
191
00:13:38,334 --> 00:13:40,835
J'ai verrouillé ce truc.
COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ?
192
00:13:43,506 --> 00:13:44,506
Tu as vu le journal, Jim ?
193
00:13:49,779 --> 00:13:51,762
J'étais là.
194
00:13:51,831 --> 00:13:54,098
J'AI VU CETTE CHOSE
AVEC MES PROPRES YEUX.
195
00:13:54,167 --> 00:13:56,217
QUEL EST VOTRE POINT ?
196
00:13:56,285 --> 00:13:58,598
IL Y A EU UNE Éruption DE MONSTRE
OBSERVATIONS AU COURS DU MOIS DERNIER...
197
00:13:58,622 --> 00:14:00,737
TOUS DIFFÉRENTS, TOUS HORRIBLES.
198
00:14:00,806 --> 00:14:03,808
CE SONT DES CROQUIS DE POLICE
199
00:14:03,876 --> 00:14:06,243
FABRIQUÉ À PARTIR D'UN TÉMOIN OCULAIRE
DESCRIPTIF.
200
00:14:06,312 --> 00:14:11,298
CE SONT DES CONTES RÉCENTS DU
CRYPTE DES BD DESSINÉES PAR VOUS.
201
00:14:16,555 --> 00:14:17,688
VOUS VOYEZ UNE SIMILARITÉ ?
202
00:14:29,586 --> 00:14:30,930
QU'EN PENSEZ-VOUS
CELA SIGNIFIE TOUT ?
203
00:14:30,954 --> 00:14:34,872
Eh bien, Jim, je pense
D'UNE FAÇON FOLLE,
204
00:14:34,941 --> 00:14:36,740
VOS DESSINS
PRENENT VIE...
205
00:14:36,810 --> 00:14:40,127
JE VENDS JUSTE DE
LA ZONE CRÉPUSCULE.
206
00:14:42,665 --> 00:14:45,983
VOUS SAVEZ QUE C'EST UN
IDÉE VRAIMENT Bizarre.
207
00:14:46,052 --> 00:14:47,784
J'AIMERAIS ESSAYER UN
EXPÉRIENCE SIMPLE.
208
00:14:47,853 --> 00:14:52,473
SI CELA NE FONCTIONNE PAS,
Je te laisse tranquille.
209
00:14:56,045 --> 00:14:58,679
D'ACCORD. QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
210
00:15:01,651 --> 00:15:03,691
DESSINEZ JUSTE UN MONSTRE.
211
00:15:05,238 --> 00:15:06,849
QUELQUE CHOSE DE RÉPULSIF.
212
00:15:06,873 --> 00:15:08,806
À VENIR.
213
00:15:37,186 --> 00:15:40,187
QUE FAITES-VOUS EXACTEMENT
VOUS ATTENDEZ À CE QUE CELA ARRIVE ?
214
00:15:42,992 --> 00:15:44,625
BIEN...
215
00:15:44,694 --> 00:15:46,126
D'UNE QUELQUE MANIÈRE...
216
00:15:46,195 --> 00:15:48,529
QUELQUE PART...
217
00:15:48,598 --> 00:15:51,231
NOTRE NOUVEL AMI VA FAIRE
218
00:15:51,301 --> 00:15:53,021
UNE APPARENCE D’INVITÉ SURPRISE.
219
00:16:09,852 --> 00:16:12,386
Très bien... j'ai fini.
220
00:16:12,454 --> 00:16:14,121
ET RIEN NE S'EST PASSÉ.
221
00:16:14,190 --> 00:16:15,622
Donc je suppose que ça n'a pas marché.
222
00:16:15,692 --> 00:16:19,544
PEUT ÊTRE.
223
00:16:19,612 --> 00:16:21,073
PEUT-ÊTRE QUE CELA EST ARRIVÉ AILLEURS.
224
00:16:21,097 --> 00:16:23,408
PEUT-ÊTRE QUE CELA N'A PAS
ÉTÉ REPÉRÉ ENCORE.
225
00:16:23,432 --> 00:16:25,933
OUAIS. PEUT ÊTRE. PEUT ÊTRE.
226
00:16:26,002 --> 00:16:27,668
Je crois que j'en ai assez.
227
00:16:27,737 --> 00:16:29,436
JIM....
228
00:16:29,506 --> 00:16:31,456
DONNER UNE CHANCE.
229
00:16:31,524 --> 00:16:33,774
TOUT EST POSSIBLE.
230
00:16:36,746 --> 00:16:37,794
RIEN?
231
00:16:41,935 --> 00:16:44,001
NON. NE LE FAITES PAS.
232
00:16:46,372 --> 00:16:47,388
POURQUOI PAS?
233
00:16:50,810 --> 00:16:52,288
PARCE QUE JE NE SAIS PAS
TOUT SUR VOUS,
234
00:16:52,312 --> 00:16:56,213
SAUF QUE VOUS FAITES
DESSINS HORRIBLES.
235
00:16:56,282 --> 00:16:59,082
D'ACCORD. Je te dis quoi.
J'ABANDONNERAI L'HORREUR.
236
00:16:59,151 --> 00:17:01,347
JE ME BRÛLE
De toute façon.
237
00:17:01,371 --> 00:17:04,405
Je vais dessiner des bandes dessinées romantiques.
238
00:17:04,473 --> 00:17:08,426
MES DESSINS SERONT
TELLEMENT MIGNON ET CHARMANT
239
00:17:08,495 --> 00:17:12,430
QUE MON RÉDACTITEUR VA LANCER UNE COUPE.
240
00:17:12,498 --> 00:17:17,835
BIEN SUR, JE POURRAIS
BESOIN DE... RECHERCHES.
241
00:17:45,982 --> 00:17:47,514
JE DOIS Y ALLER.
242
00:17:47,583 --> 00:17:49,083
Je t'appellerai.
243
00:17:50,719 --> 00:17:51,799
POUR UN RENDEZ-VOUS ?
244
00:17:54,507 --> 00:17:56,473
POUR VOUS FAIRE SAVOIR LE CAS ÉCHÉANT
MONSTRES AU VISAGE SLIME
245
00:17:56,543 --> 00:17:58,092
ONT ÉTÉ TERRORISANT
LE QUARTIER.
246
00:18:00,129 --> 00:18:01,962
PARLE-MOI PENDANT LE DÎNER.
247
00:18:02,031 --> 00:18:04,364
PEUT ÊTRE.
248
00:18:04,434 --> 00:18:05,999
Je t'appellerai.
249
00:18:20,616 --> 00:18:21,849
MERCI, mon pote.
250
00:18:42,722 --> 00:18:44,722
Tout est clair, mec. Sortons.
251
00:18:44,790 --> 00:18:46,068
Sawyer, Fastball, viens avec moi.
252
00:18:46,092 --> 00:18:47,469
Craig, prends la planche sud.
253
00:18:47,493 --> 00:18:48,759
Hé, BUTCH ! Hé, BUTCH !
254
00:18:48,828 --> 00:18:49,760
QU'EST-CE QUE C'EST?
255
00:18:49,829 --> 00:18:50,761
ET MOI?
256
00:18:50,830 --> 00:18:51,762
ET TOI?
257
00:18:51,831 --> 00:18:53,197
PUIS-JE VENIR AVEC VOUS ?
258
00:18:53,266 --> 00:18:55,244
Battez-le, 4 yeux ! NOUS SOMMES
EN MISSION DANGEREUSE !
259
00:18:55,268 --> 00:18:56,334
MAIS JE NE PEUX PAS...
260
00:18:56,402 --> 00:18:57,335
Sortons, les hommes.
261
00:18:57,403 --> 00:18:58,514
Garçon : ALLEZ,
MICHAEL! SUIS-MOI!
262
00:18:58,538 --> 00:18:59,682
Fille : ALLONS-Y !
263
00:18:59,706 --> 00:19:01,939
De toute façon, qui en a besoin ?
264
00:19:05,527 --> 00:19:06,838
Butch : RESTEZ ENSEMBLE, LES HOMMES !
265
00:19:23,512 --> 00:19:25,212
HOMMASSE?
266
00:19:27,249 --> 00:19:29,009
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
267
00:19:31,120 --> 00:19:34,288
MAMAN DIT QUE TU NE DEVRAIS PAS
JOUER DANS LES VIEUX RÉFRIGÉRATEURS.
268
00:19:34,357 --> 00:19:37,625
LA PORTE POURRAIT SE FERMER,
ET VOUS POUVEZ RESTER COINCÉ À L'INTÉRIEUR.
269
00:19:37,693 --> 00:19:38,693
VOUS POUVEZ MOURIR !
270
00:19:50,205 --> 00:19:52,873
Hé, BUTCH ! SALUT LES GARS!
VENEZ ICI! VENEZ ICI!
271
00:20:03,585 --> 00:20:05,653
OK, DOUGLAS. QU'EST-CE QUE C'EST?
272
00:20:05,721 --> 00:20:06,865
IL Y A QUELQU'UN
Coincé à l'intérieur.
273
00:20:06,889 --> 00:20:08,288
NOUS DEVONS LES SORTIR !
274
00:20:08,357 --> 00:20:10,624
JEEZ, QUEL CERVEAU D'ÉMERNE.
275
00:20:10,693 --> 00:20:12,359
JE SUIS SÉRIEUX!
276
00:20:18,150 --> 00:20:20,451
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UNE CRÉATURE...
277
00:20:20,519 --> 00:20:23,854
Vous savez, c'est tout gluant et gluant.
278
00:20:23,923 --> 00:20:30,227
DOUGLAS... NOURRIS-MOI, DOUGLAS.
279
00:20:30,296 --> 00:20:32,262
DOUGLA....
280
00:20:32,331 --> 00:20:34,898
Nourris-moi, Douglas...
281
00:20:43,292 --> 00:20:45,125
AAH !
282
00:20:45,194 --> 00:20:46,459
AAH !
283
00:20:50,966 --> 00:20:53,433
SOUVIENS-TOI! JE L'AI TROUVÉ !
284
00:21:02,878 --> 00:21:05,079
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jim ?
285
00:21:05,147 --> 00:21:06,347
VOUS ÊTES EN RETARD SUR L'HORAIRE
286
00:21:06,415 --> 00:21:08,415
SUR LES SUCERS DE CERVEAU
DE L'AMAZONE.
287
00:21:12,054 --> 00:21:14,555
" MON CŒUR Aspirait
POUR SES LÈVRES, SES BRAS,
288
00:21:14,624 --> 00:21:15,989
SA PEAU SATINÉE ?
289
00:21:16,058 --> 00:21:18,270
CELA NE SONNE PAS
C'est comme si mon cerveau me suçait.
290
00:21:18,294 --> 00:21:20,644
Je suppose que je suis d'humeur romantique.
291
00:21:20,713 --> 00:21:23,492
MILDRED EN PERD CERTAINS
LE POIDS OU QUELQUE CHOSE ?
292
00:21:23,516 --> 00:21:26,317
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.
293
00:21:26,385 --> 00:21:27,496
Eh bien, dis-moi une autre fois.
294
00:21:27,520 --> 00:21:28,635
JE SUIS EN RETARD.
295
00:21:28,704 --> 00:21:31,504
MA FEMME N'EST PAS COMME
PARDONNANT COMME LE VÔTRE.
296
00:21:33,026 --> 00:21:34,659
Bonne nuit, Jim.
297
00:21:34,727 --> 00:21:35,847
BONNE NUIT, BOB.
298
00:21:41,451 --> 00:21:43,251
CONTES DU
CRYPTE. JIM KORMAN.
299
00:21:45,455 --> 00:21:47,455
Salut, Lorelei.
300
00:21:47,523 --> 00:21:49,790
HMM?
301
00:21:49,859 --> 00:21:53,694
OUAIS. J'étais juste
Je pense à toi aussi.
302
00:21:53,763 --> 00:21:55,663
UH-HUH.
303
00:21:55,731 --> 00:21:59,232
TU SAIS, JE LE SAIS
BEL ENDROIT ISOLÉ
304
00:21:59,301 --> 00:22:03,203
Juste en bas de la rue.
SUPERBE VUE, BONNE NOURRITURE,
305
00:22:03,272 --> 00:22:07,174
MUSIQUE DOUCE.
306
00:22:07,242 --> 00:22:09,977
OUAIS. BIEN SÛR.
307
00:22:10,045 --> 00:22:11,912
VENEZ JUSTE.
308
00:22:11,981 --> 00:22:14,448
RENDEZ-VOUS DANS 5.
309
00:22:18,688 --> 00:22:19,820
BEL ENDROIT ISOLÉ, hein ?
310
00:22:19,889 --> 00:22:23,574
MILDRED... DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS...
311
00:22:23,642 --> 00:22:24,875
Assez longtemps, espèce de petit rampant.
312
00:22:24,944 --> 00:22:27,745
VOUS ALLEZ EN RENCONTRER
PLAYGIRL TRAMP, n'est-ce pas ?
313
00:22:27,813 --> 00:22:30,948
Bien sûr que non, chérie.
314
00:22:31,017 --> 00:22:35,151
Tu es la seule femme
DANS LE MONDE POUR MOI.
315
00:22:35,220 --> 00:22:37,354
OUAIS? ET LES COCHONS ONT DES AILES !
316
00:22:37,423 --> 00:22:39,890
Écoutez, vous attendez ici, monsieur.
317
00:22:39,959 --> 00:22:43,493
J'AI UNE SURPRISE
POUR VOUS DANS LA VOITURE.
318
00:22:50,219 --> 00:22:51,318
BON SANG!
319
00:23:37,649 --> 00:23:38,649
SURPRISE, chérie.
320
00:23:41,020 --> 00:23:43,486
MILDRED, je... je peux vous expliquer.
321
00:23:43,555 --> 00:23:44,666
OUAIS?
322
00:23:44,690 --> 00:23:48,608
EXPLIQUEZ-LE À SAINT PIERRE,
Espèce d'idiot à deux temps.
323
00:23:50,863 --> 00:23:51,962
QU'EST CE QUE C'EST?
324
00:23:55,734 --> 00:24:00,271
MOI? VOUS DESSINEZ
MOI COMME UN MONSTRE ?
325
00:24:04,944 --> 00:24:07,310
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
CE SONT CES PILULES !
326
00:24:07,379 --> 00:24:09,813
Je prends ces pilules,
PUIS JE DESSINE QUELQUE CHOSE.
327
00:24:09,882 --> 00:24:13,002
ALORS SI J'Y PENSE FORT
ASSEZ, QUELQUE CHOSE SE PASSE.
328
00:24:13,052 --> 00:24:14,684
GRRR!
329
00:24:17,306 --> 00:24:18,367
QU'EST-CE QUE C'EST ?
330
00:24:18,391 --> 00:24:20,390
HMPH !
331
00:24:20,459 --> 00:24:24,427
C'est toi... en quelque sorte.
332
00:24:24,496 --> 00:24:25,723
Eh bien, c'est flatteur.
333
00:24:25,747 --> 00:24:27,209
C'est comme ça que tu m'imagines, Jim ?
334
00:24:27,233 --> 00:24:28,560
Comme un tas d'ordures rances ?
335
00:24:28,584 --> 00:24:30,818
Mon Dieu, quelle horreur.
336
00:24:30,886 --> 00:24:32,163
POURQUOI NE LUI DONNEZ-VOUS PAS UN LAXATIF
337
00:24:32,187 --> 00:24:33,865
ET LE SORTIR DE SA MISÈRE ?
338
00:24:33,889 --> 00:24:37,140
Essayez une lotion pour la peau, ZIT FACE.
339
00:24:37,209 --> 00:24:39,754
VOTRE TEINT POURRAIT
Effrayez un proctologue.
340
00:24:39,778 --> 00:24:41,211
HEIN?
341
00:24:44,082 --> 00:24:46,516
SORTEZ D'ICI, VOUS
Un tas de pus gluant et malodorant.
342
00:24:46,585 --> 00:24:48,585
Je vais vous aérer.
343
00:25:04,654 --> 00:25:06,732
Je vois que vous avez un
BEAUCOUP DE RATTRAPAGE À FAIRE.
344
00:25:15,464 --> 00:25:17,464
Salut Jim. Je suis désolé d'être en retard.
345
00:25:17,533 --> 00:25:19,645
EN FAIT, VOTRE
LE TIMING EST PARFAIT.
346
00:25:19,669 --> 00:25:20,934
IL Y A EU UNE OBSERVATION AUJOURD'HUI
347
00:25:21,003 --> 00:25:22,202
RAPPORTÉ PAR CERTAINS ENFANTS.
348
00:25:22,271 --> 00:25:24,383
Oh, et bien, tu sais comment sont les enfants.
349
00:25:24,407 --> 00:25:26,206
NON, MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS...
350
00:25:27,810 --> 00:25:29,410
C'est quoi tout ce bruit ?
351
00:25:29,478 --> 00:25:31,278
NOUS REDÉCORONS.
352
00:25:34,016 --> 00:25:35,882
Mildred : AAH !
353
00:25:53,753 --> 00:25:55,786
Alors dis-moi, Jim...
354
00:25:55,855 --> 00:25:58,355
ÊTES-VOUS MARIÉ ?
355
00:26:00,626 --> 00:26:01,746
PAS PLUS.
356
00:26:11,737 --> 00:26:15,305
BIEN, COMMENT ÇA
POUR UNE FIN SÉVÈRE ?
357
00:26:15,374 --> 00:26:18,808
ÉTAIT-CE UN PEU AUSSI
UN GRAPHIQUE POUR VOUS ?
358
00:26:18,877 --> 00:26:20,755
TANT PIS. Ensuite, je pense que tu sais,
359
00:26:20,779 --> 00:26:26,916
JIM ET SON NOUVEAU GAL PAL SERONT
DESCENDANT LE CHEVALET ENSEMBLE.
360
00:26:26,985 --> 00:26:28,051
Je suppose qu'il a appris
361
00:26:28,120 --> 00:26:30,954
QUE LA VIE IMITE
L'ART APRÈS TOUT.
362
00:26:31,023 --> 00:26:32,922
Quant à la pauvre Mildred,
363
00:26:32,991 --> 00:26:36,360
ELLE A APPRIS QUE
LA MORT IMITE AUSSI L’ART.
364
00:26:36,428 --> 00:26:38,562
PEUT-ÊTRE SI ELLE LE FAIT
J'ai été plus gentil avec lui,
365
00:26:38,631 --> 00:26:41,498
ELLE N'AURAIT PAS
J'ai fini par devenir une pièce monstre.
366
00:26:44,670 --> 00:26:47,604
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
367
00:26:47,673 --> 00:26:50,753
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE PAR LE
INSTITUT NATIONAL DE CAPTIONNAGE, INC.